1
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
<i>ماذا تريد فيكتور؟</i>

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
<i>لماذا تفعل هذا؟</i>

3
00:01:37,848 --> 00:01:39,600
<i>ما الذي تريد تحقيقه غدًا؟</i>

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
<i>أنا على استعداد لدفع ثمن خطاياي.</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
<i>يجب أن تعد نفسك أيضًا.</i>

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
<i>يوري،</i>

7
00:01:54,281 --> 00:01:58,452
<ط>دعونا نكون متحضرين بشأن هذا. كنا أصدقاء ذات يوم...</i>

8
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
<i>...يمكن أن نكون مرة أخرى.</i>

9
00:02:03,207 --> 00:02:04,791
<i>فقط أعطني الملف...</i>

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
<i>...وسأعيد إليك حياتك.</i>

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
<i>انس هذه المحاكمة الغبية.</i>

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,223
<i>لا أريد استعادة حياتي.</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:32,736
<i>هل تعتقد أنني سأسمح لك بالتحدث غدًا؟</i>

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
<i>لن يسمعك أحد!</i>

15
00:02:38,534 --> 00:02:41,161
<i>أنا أملك كل من في قاعة المحكمة تلك.</i>

16
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
<i>أنت لا تملكني.</i>

17
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
<i>نحن على استعداد للبدء.</i>

18
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
<i>قم بإجراء المكالمة.</i>

19
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
<i>لن تخيب ظني؟</i>

20
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
<i>هل سبق لي أن خيبت أملك؟</i>

21
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
<i>أنطون.</i>

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
<i>أليك، أنا فيكتور.</i>

23
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
<i>يوري كوماروف يقول مرحبًا...</i>

24
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
<i>حان الوقت للإمساك به.</i>

25
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
<i>يوري كوماروف؟</i>

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
<i>...وداعاً.</i>

27
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
<i>قيل لي أن لديك ما تقدمه لي؟</i>

28
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
<i>هل تبحث عن أدلة ضد يوري كوماروف؟</i>

29
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
<i>ربما.</i>

30
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
<i>ضعني في قاعة المحكمة معه...</i>

31
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
<i>...وسأشهد أن كوماروف استأجرني لقتل أنطون.</i>

32
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
<i>هل فعل ذلك؟</i>

33
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
<i>سأشهد تحت القسم.</i>

34
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
<i>هذا جيد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟</i>

35
00:14:05,179 --> 00:14:06,013
<i>هادئ!</i>

36
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
<i>اطلب الأمر في قاعة المحكمة!</i>

37
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
<i>اطلب الأمر في قاعة المحكمة!</i>

38
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
<i>اطلب!</i>

39
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
<i>أغلق الأبواب!</i>

40
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
<i>ولكن يا سيدي... السائقين؟</i>

41
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
<i>سريع!</i>

42
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
<i>هيا، هيا!</i>

43
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
<i>تعال الآن!</i>

44
00:17:09,363 --> 00:17:10,239
<i>تعال، تعال.</i>

45
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
<i>تعال!</i>

46
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
<i>القفص.</i>

47
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
<i>تفحص القفص.</i>

48
00:18:10,924 --> 00:18:11,758
<i>إنهم ليسوا هنا.</i>

49
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
<i>لا تمزح.</i>

50
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
<i>ماذا يحدث؟</i>

51
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
<i>خذ كوماروف حيًا...</i>

52
00:18:30,152 --> 00:18:30,986
<i>...اقتل الآخر.</i>

53
00:18:31,069 --> 00:18:31,528
<i>نعم.</i>

54
00:18:31,612 --> 00:18:32,362
<i>عليك.</i>

55
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
<i>نحن بحاجة إلى هذا الملف.</i>

56
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
<i>ارتدي هذا!</i>

57
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
<i>من أنت؟</i>

58
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
<i>أفضل صديق لك.</i>

59
00:19:20,536 --> 00:19:21,745
<ط> كوماروف! كوماروف!</i>

60
00:19:21,828 --> 00:19:22,704
<i>بسرعة...أحضر الشاحنة!</i>

61
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
<i>بسرعة...أحضر الشاحنة!</i>

62
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
<i>نحتاجه حيًا!</i>

63
00:30:55,606 --> 00:30:57,941
<i>الموعد الأسبوع المقبل...</i>

64
00:30:58,025 --> 00:30:59,443
<i>سنبدأ على الفور.</i>

65
00:30:59,526 --> 00:31:01,486
<ط>عفوا يا سيدي. لقد هرب كوماروف.</i>

66
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
<ط> سأتصل بك مرة أخرى. هناك مشكلة مع كوماروف.</i>

67
00:31:04,531 --> 00:31:05,449
<i>ماذا حدث؟</i>

68
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
<i>نوع من الهجوم على قاعة المحكمة.</i>

69
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
<i>من أخذه؟</i>

70
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
<i>إنهم لا يعرفون بعد.</i>

71
00:31:10,370 --> 00:31:11,705
<i>ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟</i>

72
00:31:12,164 --> 00:31:12,915
<i>إيه...</i>

73
00:31:12,998 --> 00:31:14,458
<i>...حسنًا، الأمر محير...</i>

74
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
<i>يقول شهود عيان أنهم رأوا كوماروف...</i>

75
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
<i>...مع أمريكي.</i>

76
00:31:21,715 --> 00:31:23,675
<i>أي أمريكي؟</i>

77
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
<i>إنه بابا...</i>

78
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
<i>أنا بخير يا صن شاين...</i>

79
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
<i>...سنتحدث لاحقًا.</i>

80
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
<i>استمع.</i>

81
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
<ط> سأكون في انتظاركم
حيث شاركت أنا وأمك رقصتنا الأولى.</i>

82
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
<i>الآن.</i>

83
00:34:20,561 --> 00:34:22,020
<ط> على عجل! عجل! هل تفهم؟</i>

84
00:43:15,971 --> 00:43:17,431
<i>علينا فقط الحصول على شيء واحد...</i>

85
00:43:18,307 --> 00:43:20,225
<i>...وبعد ذلك سنغادر موسكو إلى الأبد.</i>

86
00:43:21,059 --> 00:43:21,977
<i>موافق؟</i>

87
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
<i>حسنًا.</i>

88
00:43:30,485 --> 00:43:31,445
<i>من هم؟</i>

89
00:43:41,914 --> 00:43:43,081
<i>فشكر الله لهم.</i>

90
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
<i>بابا، ماذا يحدث؟</i>

91
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
<i>ماذا تفعل؟</i>

92
00:46:42,469 --> 00:46:43,971
<i>الأمر يتعلق بالمال يا بابا...</i>

93
00:46:44,513 --> 00:46:46,014
<i>...ملايين الدولارات.</i>

94
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
<i>هل تعتقد أن الحياة كانت سهلة بالنسبة لي؟</i>

95
00:46:47,808 --> 00:46:49,685
<i>أثناء وجودك في السجن كنت ضحية؟</i>

96
00:53:04,268 --> 00:53:05,853
<i>أين هم؟</i>

97
00:53:35,174 --> 00:53:36,800
<i>أليك، هذا كل شيء. لقد انتهينا!</i>

98
00:53:36,884 --> 00:53:37,634
<i>دعونا نذهب!</i>

99
00:53:37,718 --> 00:53:38,635
<i>اتجه نحو اليسار!</i>

100
00:53:38,719 --> 00:53:40,345
<i>انسخ أيها القائد.</i>

101
00:54:13,795 --> 00:54:14,713
<i>هل لديك؟</i>

102
00:54:16,465 --> 00:54:17,466
<i>والملف؟</i>

103
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
<i>هل لديه ذلك؟</i>

104
00:54:19,718 --> 00:54:21,929
<i>أحتاج هذا الملف، أليك.</i>

105
00:54:25,098 --> 00:54:27,476
<i>لا مزيد من الأخطاء يا أليك.</i>

106
00:54:28,101 --> 00:54:29,770
<i>وعندما يكون لديك الملف...</i>

107
00:54:30,562 --> 00:54:32,314
<i>...اقتلهما معًا.</i>

108
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
<i>هل هو كما تتذكر يا بابا؟</i>

109
01:01:51,920 --> 01:01:53,088
<i>لا أريد أن أتذكر.</i>

110
01:01:55,215 --> 01:01:56,049
<i>صعبة.</i>

111
01:01:58,635 --> 01:01:59,636
<i>الملف...</i>

112
01:02:00,095 --> 01:02:01,263
<i>...موجود في القبو الداخلي.</i>

113
01:02:33,253 --> 01:02:35,506
<i>تحرك أيها الماعز العجوز.</i>

114
01:06:38,081 --> 01:06:39,082
<i>المفتاح.</i>

115
01:08:21,894 --> 01:08:23,604
<i>أحضره!</i>

116
01:09:14,654 --> 01:09:16,073
<ط> هيا! هيا!</i>

117
01:11:31,124 --> 01:11:31,959
<i>أشعة الشمس...</i>

118
01:11:32,793 --> 01:11:33,836
<i>...لقد قمت بعمل جيد.</i>

119
01:11:37,756 --> 01:11:38,966
<i>لقد أخبرتك...</i>

120
01:11:39,758 --> 01:11:40,843
<i>...كل شيء سينجح.</i>

121
01:11:44,012 --> 01:11:44,930
<i>تعال إلى بابا.</i>

122
01:11:58,694 --> 01:11:59,820
<i>بابا، أنت عبقري.</i>

123
01:12:01,363 --> 01:12:02,364
<i>أعلم.</i>

124
01:12:07,286 --> 01:12:08,287
<i>قم بتحميله.</i>

125
01:12:11,331 --> 01:12:12,749
<i>بيغاسوس؟</i>

126
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
<i>هل تنسخ؟</i>

127
01:13:14,186 --> 01:13:15,395
<i>يتم رفع العجلات خلال خمس دقائق.</i>

128
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
<i>ممتاز.</i>

129
01:13:58,397 --> 01:13:59,398
<i>تفضل يا سيدي.</i>

130
01:13:59,731 --> 01:14:01,733
<i>اكتمل استخراج الفريق. إنها كلها لك.</i>

131
01:14:02,234 --> 01:14:03,235
<i>جيد.</i>

132
01:14:33,265 --> 01:14:34,600
<i>هل أنت بالداخل؟</i>

133
01:14:35,184 --> 01:14:36,059
<i>نعم، نعم، فيكتور.</i>

134
01:14:38,478 --> 01:14:39,688
<i>أنا بالداخل.</i>

135
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
<i>يوري؟</i>

136
01:14:45,194 --> 01:14:46,028
<i>هل تفاجأت؟</i>

137
01:14:48,363 --> 01:14:50,824
<i>أنا في نفس المكان الذي بدأ فيه كل شيء...</i>

138
01:14:51,742 --> 01:14:53,327
<i>...قبل أن تخونني.</i>

139
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
<i>تذكر...</i>

140
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
<i>...لقد وعدتني بإعادة حياتي.</i>

141
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
<i>لقد أعادتها لي.</i>

142
01:15:03,754 --> 01:15:04,671
<i>أشكرك على ذلك.</i>

143
01:15:07,132 --> 01:15:08,383
<i>والآن...</i>

144
01:15:09,134 --> 01:15:10,469
<i>...سوف آخذ لك.</i>

145
01:15:40,624 --> 01:15:42,209
<i>المحطة 4، نحن جاهزون للإقلاع.</i>

146
01:15:44,419 --> 01:15:46,755
<i>الثابت 4، هل تنسخ؟</i>

147
01:20:26,368 --> 01:20:27,244
<i>إيرينا، أنا ذاهب إلى السطح...</i>

148
01:20:27,911 --> 01:20:29,329
<i>السقف!</i>

149
01:20:51,351 --> 01:20:52,227
<i>تم التعيين على 91.</i>

150
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
<i>محطة توليد الكهرباء؟</i>

151
01:20:53,604 --> 01:20:54,438
<i>كل شيء على ما يرام.</i>

152
01:20:54,521 --> 01:20:55,939
<i>دعونا نذهب!</i>

153
01:22:32,369 --> 01:22:34,204
<i>فاديم، انتبه إلى الذيل.</i>

154
01:22:34,288 --> 01:22:36,290
<ط> نسخ. أنت على مسافة 120 مترًا...</i>

155
01:22:37,374 --> 01:22:38,792
<i>...115 متر...</i>

156
01:23:05,402 --> 01:23:06,653
<i>هناك إطلاق نار من أسلحة خفيفة من السطح.</i>

157
01:23:21,502 --> 01:23:23,003
<i>لدينا ضيف.</i>

158
01:23:23,086 --> 01:23:25,005
<i>شاهد الذيل بالنسبة لي هناك.</i>

159
01:23:33,180 --> 01:23:34,097
<i>هيا!</i>

160
01:23:34,181 --> 01:23:35,057
<i>هيا، أسرع!</i>

161
01:23:35,766 --> 01:23:37,684
<i>فاديم، أعطني التحكم في إطلاق النار الآن...</i>

162
01:23:38,560 --> 01:23:39,978
<i>إشراك!</i>

163
01:23:49,571 --> 01:23:50,489
<i>أطلق النار عليه!</i>

164
01:23:50,572 --> 01:23:51,532
<i>بكل سرور يا بابا.</i>

165
01:24:03,210 --> 01:24:04,419
<ط> فاديم! هو هناك! أنا أراه!</i>

166
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
<i>ماذا حدث؟</i>

167
01:24:30,904 --> 01:24:32,239
<i>تم تغيير CG...</i>

168
01:24:33,115 --> 01:24:34,491
<i>لقد حصلت على دوري أمامي كامل.</i>

169
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
<i>لا أستطيع الاحتفاظ به.</i>

170
01:26:45,330 --> 01:26:46,665
<i>لقد نفدت ذخيرتنا!</i>

171
01:26:47,207 --> 01:26:48,083
<i>تبا.</i>

172
01:26:49,084 --> 01:26:49,960
<i>الأوغاد.</i>

173
01:26:50,460 --> 01:26:52,212
<i>ماذا تفعل بحق الجحيم؟</i>

174
01:26:55,090 --> 01:26:55,924
<i>هذه لك يا بابا.</i>


